1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
Subtítols de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
Primer, els meus contorns.

4
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
L'esquema.

5
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
No massa ràpid.

6
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
Preneu-vos el temps per mirar-me.

7
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
Mira com estan col·locats els meus braços.

8
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
Les meves mans.

9
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
Qui va treure aquest quadre?

10
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
De l'estoc.
No ho hauria de fer?

11
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
No.

12
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
L'has pintat?

13
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
Sí.

14
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
Fa molt de temps.

15
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
Quin és el títol?

16
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
Retrat d'una dama en flames.

17
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
On vaig?

18
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
Dirigiu-vos directament als arbres.

19
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
Sóc la Marianne.

20
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
Era una sala de recepció.

21
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
No l'he vist mai utilitzat.

22
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
Fa temps que estàs aquí?

23
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
Tres anys.

24
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
Us agrada aquí?

25
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
Sí.

26
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
Et deixaré assecar.

27
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
Ho sento, m'he ajudat a mi mateix.

28
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
Vaig tenir gana.

29
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
Hi ha algun vi?

30
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
Sí.

31
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
Puc tenir curiositat?

32
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
Com és la teva jove mestressa?

33
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
No la conec bé.

34
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
Heu estat aquí tres anys.

35
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
Va arribar fa només unes setmanes.

36
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
D'on?

37
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
Els benedictins.

38
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
Ha deixat les ordres sagrades?

39
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
La van portar a casa.

40
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
La seva germana va morir.

41
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
Ella era la que s'havia de casar?

42
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
La malaltia la va agafar?

43
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
No.

44
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
Ho gestionaràs?

45
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
Gestionar què?

46
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
Per pintar-la.

47
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
Per què preguntes?

48
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
Un altre pintor era aquí.

49
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
No va ser capaç.

50
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Què va passar?

51
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
No ho sé.

52
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
Em temo que és l'únic.

53
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
Encara no té vestits
i porta la seva roba de convent.

54
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
Té els cabells ros?

55
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
Sí.

56
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
Això farà.

57
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
El reconeixeu?

58
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
El meu pare el va pintar.

59
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
Un dels seus primers.

60
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
Va ser a Milà, abans del meu matrimoni.

61
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
El pretendent de la meva filla és milanès.

62
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
Hi anirem si li agrada el retrat.

63
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
Te'n sortiràs.

64
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
T'he de dir...

65
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
Ella va desgastar un pintor abans que tu.

66
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
D'una manera molt senzilla:
ella es va negar a posar.

67
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
Mai no li va veure la cara.

68
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
Per què no la pintaran?

69
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
Ella rebutja aquest matrimoni.

70
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
L'has de pintar sense que ella ho sàpiga.

71
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
Ella creu que ets un company
per passejades.

72
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
Està encantada.

73
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
Des que va arribar, no la deixo sortir.

74
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
Per què no?

75
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
No em vaig preocupar prou amb la seva germana.

76
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
Ella creu que la vigilaré.

77
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
I tu, observa-la.

78
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
És factible pintar-la així?

79
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
Més que ser un company.

80
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
El retrat va arribar aquí abans que jo.

81
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
Quan vaig entrar per primera vegada a aquesta habitació,

82
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
Em vaig trobar davant la meva imatge
penjat a la paret.

83
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
Ella m'estava esperant.

84
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
Està esperant per sortir.

85
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
Entra.

86
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
Digues-me, què li va passar a la teva amant?

87
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
Com va morir ella?

88
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
Passejàvem pels penya-segats.

89
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
Ella estava darrere meu i va desaparèixer.

90
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
Vaig veure el seu cos trencat a sota.

91
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
La vas veure caure?

92
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
No.

93
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
Crec que va saltar.

94
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
Per què creus això?

95
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
Ella no va cridar.

96
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
He somiat amb això durant anys.

97
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
Morir?

98
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
Córrer.

99
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
Cal mostrar l'orella
i estudiar el seu cartílag de prop,

100
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
encara que estigui cobert de pèl.

101
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
Deu ser
d'una tonalitat càlida i transparent,

102
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
excepte el forat,
que sempre és fort.

103
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
El seu to, fins i tot a la llum,
ha de cedir a la galta,

104
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
que és més destacat.

105
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
Has portat un llibre?

106
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
Sí.

107
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
Puc demanar-lo en préstec?

108
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
El buscaré.

109
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
Gràcies.

110
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
És estrany que dormis aquí.

111
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
senyoreta...

112
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
Senyoreta!

113
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
Ella està esperant.

114
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
Està a baix?

115
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
T'he de tapar.

116
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
Fa vent.

117
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
M'agradaria banyar-me.

118
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
En un dia més tranquil.

119
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
Sí.

120
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
Quant de temps et quedaràs?

121
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
Sis dies més.

122
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
Nedes?

123
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
No ho sé.

124
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
És massa perillós si no ho fas.

125
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
Volia dir, no sé si sé nedar.

126
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
Com va ser el teu dia?

127
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
Difícil.

128
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
Ella sempre es manté per davant meu

129
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
i camina sol per la platja.

130
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
Has començat a pintar?

131
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
Encara no.

132
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
Ni tan sols l'he vist somriure.

133
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
Has intentat fer gràcia?

134
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
Està inacabat?

135
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
La meva germana l'estava brodant.

136
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
Creus que volia morir?

137
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
Tu ets la primera persona
sense por de preguntar-ho.

138
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
A part de tu?

139
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
No en veu alta. Però sí.

140
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
A la seva última carta, es va disculpar.

141
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
Sense cap motiu.

142
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
Per què podria estar demanant disculpes?

143
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
Per haver-me deixat el seu destí.

144
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
Ho fas sonar terrible.

145
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
Què en saps del meu matrimoni?

146
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
T'has de casar
un cavaller milanès, això és tot.

147
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
Això és tot el que sé jo també.

148
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
Ja veus per què em preocupa.

149
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
Dit així, sí.

150
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
Ho dic tal com és.

151
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
T'hauries preferit quedar-te
al convent?

152
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
És una vida que té avantatges.

153
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Hi ha una biblioteca.

154
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
Pots cantar o escoltar música.

155
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
I la igualtat és una sensació agradable.

156
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
Vaig trobar el convent injust.

157
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
Vaig marxar després de la meva primera comunió.

158
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
Em van castigar
per dibuixar als marges dels meus quaderns.

159
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
Dibuixes?

160
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
Sí. Una mica.

161
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
Què passa amb tu?
Quan et casaràs?

162
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
No sé si ho faré.

163
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- No cal?
- No.

164
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
Em faré càrrec del negoci del meu pare.

165
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
Podeu triar.
Per això no m'entens.

166
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
T'entenc.

167
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
Com són els teus dies?

168
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
Tornem tard
i tinc poca llum per treballar.

169
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
La mantindré aquí demà a la tarda.

170
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
Seràs lliure d'avançar.

171
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
Potser li podria permetre
per sortir sol.

172
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
No tinguis por. No està trista, sinó enfadada.

173
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
Creus que no conec la seva ira?

174
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
Ho sé bé.

175
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
Sí, jo també ho sé.

176
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
On vas aprendre italià?

177
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
A Milà.

178
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
Coneixeu Milà?

179
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
No puc esperar per tornar.

180
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
Fa 20 anys que hi era.

181
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Digues-li que Milan és bonic.

182
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
I aquesta vida serà més dolça.

183
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
Ella no em parla gaire.

184
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
No em casaré amb ella
a la noblesa local.

185
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
Ho estic intentant

186
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
per portar-la a un altre lloc.

187
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Allà s'avorrirà menys.

188
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
I tu també.

189
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
De fet. Per què no?

190
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
Me'n vaig a la costa
alhora que tu.

191
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
Si no has de tornar a París,

192
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
Tinc un amic
a qui li agradaria fer el seu retrat.

193
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
Gràcies.

194
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
No serà fàcil.

195
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
El meu amic és especialment lleig.

196
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
És molt lletja.

197
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
M'has fet riure.

198
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Fa anys que això va passar.

199
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
Jo no vaig fer res.

200
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
Ets aquí.

201
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
Es necessiten dos per ser divertit.

202
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
Marianne?

203
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
Tens tabac?

204
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
Sí.

205
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
La teva mare et deixarà
sortir sol demà.

206
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
Seràs lliure.

207
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
Ser lliure és estar sol?

208
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
No ho creus?

209
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
T'ho diré demà.

210
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
Vaig a missa.

211
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
Per rebre la comunió?

212
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
Vull escoltar música.

213
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
La música d'orgue és bonica però desolada.

214
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
És tot el que sé.

215
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
No has escoltat mai una orquestra?

216
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
No.

217
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
Ho tens?

218
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
Explica'm-ho.

219
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
No és fàcil relacionar la música.

220
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
Què és?

221
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
Una peça que m'encanta.

222
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
És alegre?

223
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
No és alegre, però és animada.

224
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
Es tracta d'una tempesta que ve.

225
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
Els insectes ho senten.

226
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
S'agiten.

227
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
Aleshores esclata la tempesta.

228
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
Amb llamps i vent.

229
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
No ho recordo...

230
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
La resta la sentiràs.
Milà és una ciutat de música.

231
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
Aleshores no puc esperar a Milan.

232
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
Estic dient que hi haurà coses bones.

233
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
Estàs dient això, de tant en tant,

234
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
Em consolaré.

235
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
Com era la missa?

236
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
Et veus alegre.

237
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
Vaig cantar molt.

238
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
Ja m'estàs deixant?

239
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
Sí.

240
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
Sortiràs demà?

241
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
Sí.

242
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
En solitud,
Vaig sentir la llibertat de què parlaves.

243
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
Però també vaig sentir la teva absència.

244
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
El retrat està acabat.

245
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
N'estàs content?

246
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
Crec que sí.

247
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
Anem a veure-ho.

248
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
Puc demanar un favor?

249
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
Continua.

250
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
M'agradaria ensenyar-la primer.

251
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
I dir-li la veritat jo mateix.

252
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
Ho entenc.

253
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
Ella t'estima molt.

254
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
Com ho saps?

255
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
Ella parla de tu.

256
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
Héloïse...

257
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
T'he de dir alguna cosa.

258
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
Sóc pintor.

259
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
He vingut aquí per pintar-te.

260
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
He acabat el teu retrat.

261
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
Ara veig per què lloaves
els encants de l'exili.

262
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
Et vas sentir culpable.

263
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
Te'n vas?

264
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
Més tard avui. Amb la teva mare.

265
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
Aleshores em banyaré avui.

266
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
Bé, saps nedar?

267
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
Encara no sé si puc.

268
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
M'has vist?

269
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
Pots flotar.

270
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
Tornem enrere.

271
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
Explica tots els teus aspectes.

272
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
No dius res?

273
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
Sóc jo?

274
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
Sí.

275
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
Així em veus?

276
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
No sóc jo només.

277
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
Què vols dir, no només tu?

278
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
Hi ha normes, convencions, idees.

279
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
Vols dir que no hi ha vida?

280
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
Sense presència?

281
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
La teva presència està inventada
de moments fugaços que poden mancar de veritat.

282
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
No tot és fugaç.

283
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
Alguns sentiments són profunds.

284
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
El fet que no estigui a prop meu,

285
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
que puc entendre.

286
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
Però ho trobo trist
no està a prop teu.

287
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
Com ho saps
no està a prop meu?

288
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
No sabia que eres crític d'art.

289
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
No sabia que eres pintor.

290
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
Vaig a buscar la meva mare.

291
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
No era prou bo. Tornaré a començar.

292
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
Estàs fent broma.

293
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
ho sento.

294
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
No va ser satisfactori.

295
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
Aleshores ets incompetent.

296
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
Pots marxar.

297
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
Ella es queda.

298
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
Posaré per ella.

299
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
De debò?

300
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
Sí.

301
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
Per què?

302
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
Què et canvia?

303
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
Res.

304
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
Estaré fora cinc dies.

305
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
Quan torni, s'acabarà.

306
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
I jo decideixo, no tu.

307
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
Entens?

308
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
Digues adéu com quan eres petit.

309
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
seure.

310
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
Gira el teu pit cap a mi.

311
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
Una mica més.

312
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
Gireu lleugerament el cap.

313
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
Reposa el teu braç aquí.

314
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
No així. Puc?

315
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
Agafa la mà.

316
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
L'altra manera.

317
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
Així.

318
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- Estàs còmode?
- Sí.

319
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
Pots ocupar aquest càrrec?

320
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
Sí.

321
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
Mira'm.

322
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
La calor et farà bé.

323
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
Els pinyons de cirera ho aguanten.

324
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
Gràcies.

325
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
Normalment en tinc un preparat,

326
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
però no he tingut els meus mensuals.

327
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
Més d'una vegada?

328
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
Tres vegades.

329
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
És la primera vegada?

330
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
Sí.

331
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
Vols un nen?

332
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
No.

333
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
Estava esperant que la senyora marxés
per vetllar-ho.

334
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
No puc.

335
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Una mica més.

336
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
No puc continuar.

337
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
No.

338
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
No ha d'estar en flor.

339
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
Està llest.

340
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
Serà suficient?

341
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
ja veurem.

342
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
T'ha passat?

343
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
Sí.

344
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
Has conegut l'amor.

345
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
Sí.

346
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
Com és?

347
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
És difícil de dir.

348
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
Vull dir, com se sent?

349
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
No puc fer-te somriure.

350
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
Sento que ho faig
i després s'esvaeix.

351
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
La ira sempre surt a primer pla.

352
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
Sens dubte amb tu.

353
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
No volia fer-te mal.

354
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
No m'has fet mal.

355
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
Ho tinc, ho puc dir.

356
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
Quan et moguis,
ho fas amb la mà.

357
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
De debò?

358
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
Sí.

359
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
I quan estàs avergonyit,

360
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
et mossega els llavis.

361
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
I quan estàs molest,

362
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
no parpelleges.

363
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
Ho saps tot.

364
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
perdona'm,
No m'agradaria estar al teu lloc.

365
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
Estem al mateix lloc.

366
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
Exactament el mateix lloc.

367
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
Vine aquí.

368
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
Vine.

369
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
Un pas més a prop.

370
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
Mira.

371
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
Si em mires,

372
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
a qui em miro?

373
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
Quan no saps què dir,
et toques el front.

374
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
Quan perds el control,
aixeques les celles.

375
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
I quan tens problemes,

376
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
respires per la boca.

377
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- No vaig tocar!
- Guanyo.

378
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
Jo guanyo.

379
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
L'has tocat.

380
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
Intenta concentrar-te.

381
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
El teu torn.

382
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
Estàs fent trampes.

383
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
No estic fent trampes, jugo ràpid.

384
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
Continua.

385
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
Dos.

386
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- Dues cartes.
- Dos.

387
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
Dos sis.

388
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- Guanyo.
- Tu guanyes, sí.

389
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
El teu torn.

390
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
No, segueix.

391
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
Continua.

392
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
Descobriu-vos la gola.

393
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
Més.

394
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
Tens el meu futur marit en ment.

395
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
També pinteu models nus?

396
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
Dones, sí.

397
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
Per què no els homes?

398
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
No tinc permís.

399
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
Per què no?

400
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
Perquè sóc una dona.

401
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
És una qüestió de modèstia?

402
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
És sobretot per prevenir-nos
de fer un gran art.

403
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
Sense cap noció d'anatomia masculina,
els temes principals se'ns escapen.

404
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
Com ho gestiones?

405
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
Ho faig en secret.

406
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
Es tolera.

407
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
Què dius als teus models?

408
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
per divertir-los?

409
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- Estàs avorrit?
- No.

410
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
M'interessa per tu.

411
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
La teva complexió és excepcional avui.

412
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
Ets molt elegant.

413
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
Poses preciosa.

414
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
Ets guapa.

415
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
Això és el que els dic.

416
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
"Llavors, colpejant la lira
per acompanyar les seves paraules, cantava,

417
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
'Oh, Déus de l'inframón

418
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
al qual baixen tots els mortals,

419
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
Estic aquí per buscar la meva dona.

420
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
Un escurçó que va trepitjar

421
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
la va enverinar
i li va robar la joventut.

422
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
et suplico,

423
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
desenredar el fil
de la desaparició primerenca d'Eurídice.

424
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
Tot serà teu.

425
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
Tots acabem aquí.

426
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
Aquesta és la nostra última residència.

427
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
Tu regnes sobre la raça humana.

428
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
Després de viure els seus bons anys,

429
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
ella serà teva.

430
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
Si els destins rebutgen aquest favor a la meva dona,

431
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
Estic decidit a no tornar.

432
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
Pots gaudir de les nostres morts".

433
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
-És convincent.
- Molt.

434
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
Espero que diguin que sí.

435
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
"Llavors, per primera vegada,

436
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
les llàgrimes mullen les galtes de les Eumènides,

437
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
vençut per les seves paraules.

438
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
Ni la núvia del rei,

439
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
ni el governant de l'Hades
va poder resistir la seva pregària.

440
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
Van demanar a Eurídice.

441
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
Ella hi era, entre els esperits recents,

442
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
i es va apropar, coixejant de la seva ferida.

443
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
Va ser retornada a Orfeu amb condicions

444
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
que no miraria enrere
fins a fora

445
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
o el favor seria nul.

446
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
En profund silenci,
van agafar un camí pendent,

447
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
costerut i fosc,

448
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
envoltat d'una espessa boira.

449
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
Estaven a prop de la superfície,

450
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
s'acosta al llindar, quan...

451
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
por de perdre Eurídice
i impacient per veure-la,

452
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
el seu amorós cònjuge es va girar

453
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
i de seguida es va tornar atreta.

454
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
Ella va estendre la seva abraçada

455
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
i volia agafar-lo.

456
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
Les seves pobres mans
només agafava l'aire buit.

457
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
Morir per segona vegada,

458
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
ella no es va queixar.

459
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
La seva única culpa va ser estimar-la".

460
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
Això és horrible.

461
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
Pobre dona. Per què es va girar?

462
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
Li van dir que no, però ho va fer,
sense cap motiu.

463
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
Hi ha raons.

464
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
Creus que sí?

465
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
Torna-ho a llegir.

466
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
"Estaven a prop de la superfície,
apropant-se al llindar,

467
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
quan, tement de perdre Eurídice
i impacient per veure-la,

468
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
el seu amorós cònjuge es va tornar".

469
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
No, no la pot mirar
per por de perdre-la.

470
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
Això no és cap motiu.
Li van dir que no ho fes.

471
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
Està bojament enamorat. No es pot resistir.

472
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
Crec que la Sophie té raó.

473
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
Va poder resistir.
Les seves raons no són serioses.

474
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
Potser fa una tria.

475
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
Quina elecció?

476
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
Ell tria el record d'ella.
Per això es gira.

477
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
No fa l'elecció de l'amant,
però la del poeta.

478
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
"Va dir un últim adéu

479
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
que amb prou feines li arribava a les orelles

480
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
i va tornar a caure a l'abisme".

481
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
Potser era ella
qui va dir,

482
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
"Gira't".

483
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
Ella diu que encara estic embarassada
i tornar en dos dies.

484
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
Vindré amb tu.

485
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
Què passa amb l'Héloïse?

486
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
Ella no està bé. Ella no vol sopar.

487
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
Vaig pensar que t'havies espantat.

488
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
Teniu raó.

489
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
Tinc por.

490
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
Se senten tots els amants
estan inventant alguna cosa?

491
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Conec els gestos.

492
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
M'ho vaig imaginar tot esperant-te.

493
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
Has somiat amb mi?

494
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
No.

495
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
Vaig pensar en tu.

496
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
No vols venir més?

497
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
Vinc.

498
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
Aixeca't.

499
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
Espera.

500
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
Això és bo.

501
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
Acuéstese.

502
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
Aixeca les cames.

503
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
Allà.

504
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
Gràcies.

505
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Respiracions profundes.

506
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
Mira.

507
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
Allà, s'ha acabat.

508
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Anar al llit.

509
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
La vigilaré.

510
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
No vull anar al llit.

511
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
Sophie?

512
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
Estàs adormit?

513
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
No.

514
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
Et pots aixecar?

515
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Ajuda-la.

516
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Aconsegueix les teves coses.

517
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
Anem a pintar.

518
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Sofia...

519
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
Vine aquí.

520
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
seure.

521
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
Apropa't.

522
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
Acuéstese.

523
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
Mira-la.

524
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
Arqueja una mica l'esquena.

525
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
Sofia...

526
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
Redreça el cap.

527
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
Sí.

528
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
Atura això.

529
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
Què?

530
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
El que estàs fent.

531
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
Sigues seriós.

532
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
Mantingueu-vos quiets.

533
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
El vaig comprar a una dona a la festa.

534
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
És una planta.

535
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
Ella va dir que et fa volar.

536
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
Ho has provat mai?

537
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
Mai.

538
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
Vols?

539
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
Ara?

540
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
Va dir que fa que el temps duri més.

541
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
Els teus ulls.

542
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
Has de beure.

543
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
Aquesta vegada, m'agrada.

544
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
Potser perquè et conec millor.

545
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
Potser he canviat.

546
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
Potser.

547
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
No m'has destruït l'últim.

548
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
Ho has fet per tu.

549
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
També m'agradaria destruir aquest.

550
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
Per què?

551
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
A través d'ell, et dono a un altre.

552
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
És terrible.

553
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
Ara em posseïs una mica,
em portes rancor.

554
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- Jo no.
- Tu ho fas.

555
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
Ja saps que ho fas.

556
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
Ara no estàs del meu costat.

557
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
Em culpes pel que vindrà després.
El meu matrimoni.

558
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
No em doneu suport.

559
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
Tens raó.

560
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
Continua.

561
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
Digues el que llasta el teu cor.

562
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
Et creia més valent.

563
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
Jo també et creia més valent.

564
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
Això és, doncs.

565
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
Em trobes dòcil.

566
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
Pitjor...

567
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
T'imagines que sóc col·lusiu.

568
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
T'imagines el meu plaer.

569
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
És una manera d'evitar l'esperança.

570
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
Imagineu-me feliç o infeliç
si això et tranquil·litza.

571
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
Però no m'imagines culpable.

572
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
Preferiries que em resistís.

573
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
Sí.

574
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
M'ho demanes?

575
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
Contesteu-me.

576
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
No.

577
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
Has vist l'Héloïse?

578
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
No. Ella no és a la seva habitació.

579
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
Hem tingut notícies.

580
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
La senyora torna demà.

581
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
Molt bé.

582
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
Estaràs preparat?

583
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
Sí.

584
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
Perdoneu-me.

585
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
Perdoneu-me.

586
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
La teva mare torna demà.

587
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
Vine aquí.

588
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
Amb mi.

589
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
Quan sabem que s'ha acabat?

590
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
En un moment, ens aturem.

591
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
Acabat.

592
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
Per a qui és això?

593
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
Per mi.

594
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
Podeu reproduir aquesta imatge
fins a l'infinit.

595
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
Sí.

596
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
Després d'un temps,

597
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
la veuràs

598
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
quan penses en mi.

599
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
No tindré cap imatge teva.

600
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
Vols una imatge meva?

601
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
Sí.

602
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
Quina?

603
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
Aquell.

604
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
Dóna'm el teu llibre.

605
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
Dóna'm una xifra.

606
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

607
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
Se t'estan tancant els ulls.

608
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
No vagis a dormir.

609
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
Sento alguna cosa nova.

610
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
Què?

611
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
Lamentacions.

612
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
No et penedeixis.

613
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
Recordeu.

614
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
Recordaré quan et vas adormir
a la cuina.

615
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
me'n recordaré...

616
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
la teva mirada fosca

617
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
quan et vaig guanyar a les cartes.

618
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
Me'n recordaré
la primera vegada que vas riure.

619
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
T'has pres el teu temps fent gràcia.

620
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
Això és cert.

621
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
Vaig perdre el temps.

622
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
També vaig perdre el temps.

623
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
Me'n recordaré
la primera vegada que et volia fer un petó.

624
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
Quan va ser això?

625
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
No te n'has adonat?

626
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
A la festa al voltant de la foguera.

627
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
Jo ho volia, sí.

628
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
Però no era la primera vegada.

629
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
Digues-me.

630
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
No, em dius.

631
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
Quan em vas preguntar si havia conegut l'amor.

632
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
Podria dir que la resposta era sí.

633
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
I això era ara.

634
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
ho recordo.

635
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
Bon dia.

636
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
Bon dia.

637
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
Són aquí.

638
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
Molt bé.

639
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
Per a tu.

640
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
Gràcies.

641
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
Héloïse...

642
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
Vine amb mi.

643
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
En un minut.

644
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
No, ara.

645
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
Tinc un regal per a tu.

646
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
M'acomiadaré aquí.

647
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
Adéu.

648
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
Que tinguis un viatge segur.

649
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
Gireu-vos.

650
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
M'has fet semblar tan trist.

651
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
Vas ser.

652
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
Ja no ho sóc.

653
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
La vaig tornar a veure per primera vegada.

654
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
Estàs posant guàrdia?

655
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
Estic observant reaccions.

656
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
Vols el meu?

657
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
Aquest Orfeu és excel·lent.

658
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
El teu pare està en forma.

659
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
És la meva pintura.
El vaig presentar en el seu nom.

660
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
Normalment, se'l representa abans de girar-se

661
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
o després, com mor Eurídice.

662
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
Aquí, sembla que s'acomiaden.

663
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
La vaig veure per darrera vegada.

664
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
Ella no em va veure.

665
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
Subtítols de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

665
01:58:27,305 --> 01:59:27,681
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org